ترجمة فريق Ommofans
!أدخله !حاضر أيها الجنرال
ما هذا؟
! إنه رأس جو ون هي
! لي كاي غو
! والمصير نفسه ينتظر أهالي كوغوريو
! وسينتهي رأسك هنا إن حاولت أخذهم
! لي كاي غو
هل تعلم ماذا فعلت للتو؟
! لقد أعلنت حرباً ضد تاتغ ليس بوسعك التراجع الآن
خذ رأس جو ون هي معك إلى تانغ وأبلغ رسالتي للإمبراطورة وو
، إن قامت تانغ بمهاجمتنا وتدخلت في مستقبل الكيتان
عندها ستنتهي تانغ مثل هذا الرأس دون جسد
! لي كاي غو ، لقد تغيرت حقاً
لا ، لم أتغير
كنت أخفي هذا داخلي
حسناً
سوف أسلم الرأس
لكن تذكر هذا
مهما حدث لكم ، فهو بفعل أيديكم !سيكون بسبب لي كاي غو
أيها الجنرال
هل ستدع الجنرال شو يرحل ؟
ماذا تقصد؟
، لقد مات جو ون هي لذا أصبحت الحرب أمراً لا مفر منه
، إن قاموا بتعيين الجنرال شو قائداً للحملة ... وعاد لقتالنا
شو رينغ عجوز الآن
قد يكون عجوزاً ، لكن مازال بوسع اسمه أن يجعل العالم بأكمله يرتجف
لدى تانغ محاربين موهوبين
لن توكل الإمبراطورة شو رينغ بعمل مهم كهذا - قد تكون مخطئاً -
لا أحد يعرف الكيتان بقدر شو رينغ
ألا يجب علينا التخلص من الخطر المحتمل ؟
إنه الرجل الذي خدمته مرة
وقد حاول جاهداً استعادة ينغجو لأجلنا
هذا ليس وقت التعاطف
إن عاد لقتالنا ، حينئذ سأقتله
لننهي هذا النقاش
أنا أكثر قلقاً من ردة فعل دي جويونغ
لقد رفضت إطلاق سراح اللاجئين ، لذا سيأتي بخطة أخرى
يمكنك العودة الآن
هناك لصوص في هذه المنطقة ، سيكون خطراً - أمرنا الخان أن نرافقك إلى الحدود -
فات أوان المعاملة الحسنة
! ما حدث قد حدث
هونغ بي
تقبّل لطفهم بكرم كما ينبغي للرجل
سيحل الظلام
يجب أن ننصب خيمة للمساء
!ابحث عن مكان مناسب للجنرال كي يرتاح
! أيها الجنرال
لابد وأنك تواجه مشكلة في النوم أيضاً
تراودني الكثير من الأفكار
سيعلن الكيتان استقلالهم قريباً ويواجهون تانغ
... يبدو أننا متأخرون عن الكيتان بخطوة
في تأمين السيطرة على ينغجو ... وفي تأسيس الدولة الجديدة
لا تدع ذالك يزعجك قد لا يكون أمراً سيئاً
كونك الأول هذا أيضاً سيعرضك لخطر أكبر
سوف نبقى خلف الكيتان وننتظر الوقت ونتعلم من أخطائهم
سأطلب منك معروفاً
تفضل
ارسم خريطة مفصلة لينغجو والمناطق المجاورة
أريد لكل ممر ضيق أن يُوضح بدقة
حسناً
! اقتلهم
! جنرال
! توقف
من أرسلك ؟
(لي جين زونغ) أم (لي كاي غو) ؟
لا تجعل حياتي أكثر بؤساً
اقتلني فقط
!أيها الحقير
اخرج من هنا
جنرال ، يجب أن نقتل هؤلاء الأوغاد
لقد بذلت ما بوسعي لإيقاف تمرد الكيتان
ولكن الكيتان رفضوا نصيحتي الصادقة وجعلوا من تانغ عدواً لهم
عد إلى من أرسلك لقتلي وسلمه رسالتي
إثارة غضبي أكبر خطأ ترتكبه في حياتك
... والخطأ الذي يليه إرسالي على قيد الحياة
غادر حالاً
! هيا بنا
جنرال
كيف علمت أنهم يسعون خلفنا ؟
يا رجل ، التقدم بالعمر يجعلك أقرب للسماء
حواسك الخمس تبدأ بالتراجع ولكن حاستك السادسة تزداد حدّة
أنت مذهل جنرال
... من المؤسف أن نضطر للافتراق عن الكيتان بهذا الشكل
...ينقلب الأصدقاء أعداءً في ليلة وضحاها
كيف سار الأمر ؟ - لقد..فشلنا -
فشلتم ؟
لا بد وأنه على علم بخطتنا منذ البداية
أظننا زدنا الوضع سوءاً
هذا ليس خطأك
لا يمكننا قتل رجل لم يحن أجله
.... إن اكتشف الخان أو الجنرال لي كاي غو هذا
سأتولى الأمر لا تقلق
من الآن فصاعداً ، راقبوا دي جويونغ ورجاله عن كثب
إذا وجدتم ما يريب أبلغوني فوراً
سنفعل
لقد أتيت لرؤية الجنرال دي جويونغ
أعلم بأنك لا ترتاح هذا ولكن يجب أن أراه
اتبعني
اجلس
سامحني لقدومي دون إبلاغك - أنت مرحب بك في أي وقت -
إذاً ، ما سبب قدومك اليوم؟
لقد وعدتك بشرفي أن نطلق سراح اللاجئين
امنحني بعض الوقت
سأقنع أبي
هذه ليست بالقضية التي يمكنك حلها
لقد عقدت معك اتفاقاً على أنك القائد النائب عن الكيتان
لا أسمح بأن تنكث قبيلتي وعدها
أنا لا ألومك على هذا
لقد تغير الوضع
سنجد طريقة لإعادة اللاجئين لذا لا تدع هذا يشكل عبئاً عليك
ألست غاضباً ؟
، إن كنت مكانك
سأغضب حتماً لجحودنا
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء ؟
، إن كان الغضب سيعيد شعبي لنفثت النار
لكن الآن يجب أن نحتفظ بصفاء عقولنا وهدوء قلوبنا
أنا أقدر اهتمامك بنا ، لكن اعلم بأن تصرفاتك المتسرعة ستفاقم الوضع فقط
فهمت ، جنرال
سيدتي ، هناك مشكلة - ما الأمر ؟ -
(غوم) و (دي جويونغ) ؟
سينزعج الجنرال لي كثيراً
لا تقلقي
إنه يحب غوم أكثر مني
هل طلبت رؤيتي ؟
اجلس
خذ شراباً - كلا ، أبي -
لا بأس خذ رشفة
تبدو أكثر نضجاً عن ذي قبل
هذا ما أود مناقشتك به أيضاً
إن كان بشأن لاجئي كوغوريو ، لا تفعل
أبي
أنا أعلم بأن دي جويونغ ساعدنا لكن يجب أن تتناسب المكافأة مع العمل
تسليم لاجئي كوغوريو سيكلفنا خسارة فادحة
ولكني قمت بإبرام اتفاق على شرف الكيتان
هل أرسلك دي جويونغ لقول هذا ؟
هل أزعجك كي تحصل على موافقتي ؟
كلا ، على الإطلاق يا أبي
في الحقيقة ، أخبرني الجنرال دي جويونغ أن أدع الأمر
هذا يكفي
أعلم أن خسارة أهالي كوغوريو خسارة فادحة
ولكنه أنقذ الكيتان من الإبادة الكاملة - انتهى الحوار -
أرغب في احتساء الشراب مع ابني الليلة
خذ ، اشرب كأساً آخر
سمعت بأنك والجنرال دي جويونغ كنتم أعداء ذات مرة
ألازلت تحمل حقداً تجاهه ؟
لا أحد يحمل حقداً دون سبب إنه سبب ونتيجة
أتمنى فقط أن لا يلتقي طريقي بطريق دي جويونغ
~ تشانغ أن ~
أهذا رأس جو ون هي ؟
نعم ، فخامتك
!فخامتك ، هذا تمرد صريح
تحدٍ مباشر لسلطة فخامتك من قبل جين زونغ
لن نتغاضى عن هذا أبداً
يجب أن نسحق الكيتان ونجعل منهم عبرة لباقي القبائل التي تعيش بيننا
أين الجنرال شو رينغ الآن ؟
لقد اختفى عقب تسليم الرأس المقطوع
اعثر على الجنرال شو رينغ حالاً وأحضره لي
السيد وو سان جي يبحث عنه الآن
! كيف يجرؤ الكيتان على تحدي امبراطور شينغ
هل هو هنا ؟ - أجل -
قم بتأمين البوابات الأمامية والخلفية - حاضر -
! جنرال
كيف علمت بأنني هنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
يا رجل ، كيف أدخل القصر على هواي وأنا لا أملك منصباً رسمياً في البلاط ؟
إن الإمبراطورة تبحث عنك باستماتة
ما الذي تريدني به ؟
كفّ عن عنادك رجاءً واذهب معي إلى القصر
جنرال ، لقد طوّق الحرس الإمبراطوري المكان
إن رفضت المجيء ، سأصطحبك بالقوة
اجلس
يعتبر باقي المسؤولين تمرد الكيتان مجرد ثورة أخرى في في بلد حدودي
لكنني لا أراه هكذا
لقد أصبح الكيتان أكثر خطورة من الأتراك
نحن نواجه (لي كاي غو) و (دي جويونغ)
ولا أحد يعرفهما بقدرك ، جنرال شو
أريد التخلص من الكيتان قبل فوات الأوان
أطلب مساعدتك أيها الجنرال شو
أنا رجل عجوز ، فخامتك
ما الذي يمكنني فعله بحق الله ؟
جنرال شو
سوف أكشف عن كل شيء رأيته وسمعته في ينغجو ولكن هذا ما أستطيع فعله ، فخامة الإمبراطورة
أمرت بتشكيل حملة ردع ضخمة وأريدك أن تكون قائدها الأعلى
فخامتك ، هل قلت "القائد الأعلى" ؟
أنت وحدك من تستطيع تولي مهمة كهذه
فخامتك ، أتدرين كم أبلغ من العمر ؟
لا يذكر العالم عمرك بل يذكر اسمك ويخافه
، لكن فخامتك لديك العديد من المحاربين الأكفاء في خدمتك
لكن هناك رجل واحد فقط يستطيع هزيمة (لي كاي غو) و(دي جو يونغ)
... فخامتك
لن أكون سعيدة بتجاهلك لهذه الأزمة الوطنية
خذ قرارك
هل ستخدم وطنك أم ستختار الخيانة ؟
أمهليني وقتاً لأفكر
جنرال ، ليس هناك ما تفكر به
إنها قاسية
من سواك يستطيع هزيمة (جويونغ) و(كاي غو) ؟
وعلى الصعيد الشخصي ، أريدك أن تهز العالم بآخر صرخاتك
اقبل هذا ، جنرال
!! جنرال
جنرال ، وردنا تقرير عاجل من ينغجو
لي جين زونغ على وشك إعلان دولة جديدة في ينغجو
ماذا ؟ - ! جنرال -
يعلن دولة جديدة ؟
... لي جين زونغ
لي جين زونغ، سينصّب نفسه ملكاً ؟
! فخامتك ، اعتلي عرشك
إنه مقعد الحاكم الأعلى
! مقعدك أنت
اصعد يا أبي
!!! يحيا عظيم الكيتان !!!يحيا فخامة الملك
نحن الكيتان تجولنا في البراري قاموا بازدرائنا وتجاهلنا على مدى قرون
لكننا استعدنا ينغجو
والآن وجدنا عزاء مئات سنين من الأسى
... يا شعب هذه الأرض ! مدنيين وعسكريين من الكيتان
! أمر فخامتك
يجب أن نحمي تاريخنا العظيم الذي صنعناه ونحافظ عليه
إن خسرنا هذه الأرض ، ! سيندثر مستقبل قبيلتنا إلى الأبد
! تذكروا
! سيبدأ تاريخ الكيتان من جديد معي أنا ، لي جين زونغ
!!!!يحيا فخامة الملك
، في عام 969 م
قتل لي جين زونغ حاكم تانغ الجنرال جو ون هي بسبب طغيانه وأعلن الكيتان دولة ذات حكم ذاتي
مُنصّباً نفسه الخان الأعظم
وكان هذا حدثاً مهماً هزّ شمالي الصين
لقد كسبت تانغ عدوّاً آخر وقد غدوا بلداً منهكاً نتيجة الحروب المتتالية مع الأتراك
"ستلعب نهضة الكيتان دوراً محورياً في تأسيس "بالهي
وكأننا قد أتينا لمساعدة الكيتان
إنهم يقفزون فرحاً بأسيس دولتهم الجديدة !! ونظراتهم إلينا
كفى
جويونغ منزعج بما فيه الكفاية
كان يجب أن نستولي على ينغجو بأنفسنا بدلاً من مساعدة الكيتان على استرجاعها
أليس كذلك ، بي وو ؟
هذا الأمر غير وارد إطلاقاً
لسنا مستعدين للوقوف في وجه الكيتان بعد
سيتوجب علينا قتالهم في مرحلة ما
! إن استطاع الكيتان التصّي لتانغ ، سنستطيع نحن
سودول ، هذا قرار جويونغ
إن بدأت بالشكوى ، سيقوم أتباعك بالمثل
! أنا محبط فقط
كنا نستعد لسنوات ، ثم تخطانا الكيتان
جنرال ، هاك واحدة من هذه
يا للهول ، تبدو دسمة بالفعل ودهنية
كيف تأكل في وقت كهذا ؟
لا نحظى بهذا كل يوم
يجب ان يأكل المرء حين يستطيع ، صحيح ؟
غوم لان ، أتريدين قضمة من هذا ؟
كلا ، كلها بمفردك
، غوم لان
هذه يذكرني بأول لقاء لنا
اقتربي ودعيني أصب لك الشراب
! أيتها الفتاة ، أتجرؤين
لمَ لا تتزوجينني ؟
أعدك أن أصطاد وأطعمك اللحم كل يوم
! اخرس ، يا هذا
هذا ؟
! راقبي كلامك ، غوم لان ! أنت تتحدثين إلى جنرال
! هذا يكفي
غي بيل ، تعلم هذا جيداً
، كنت لطيفاً معك لأنك فتاة وأنت تتكبرين على الجميع
! أنا ذئب جبل مادو
حسناً
إن كنت تظن أنك تفوقني لأنك رجل ، قابلني في الخارج
هاجمني
أهاجمك ؟
أنا ذئب الجبل ، غي بيل سامون
تتحداني إمراة تركية
لا تكوني صعبة المنال وتعالي إلي
، راقب كلامك وإلا لن تستطيع إسعاد امرأة ثانية
أسعِد امرأة ؟ ! دعينا نرى
أرني ما ستفعلينه لإيقافي من إسعاد النساء
... غوم لان ، عزيزتي غوم لان
تباً
.... غوم لان
! لقد نلتي مني ! ارحميني
تحرش بي ثانية وسوف لن أرحمك
جنرال ! هل أنت على مايرام ؟
تونغ سو ، لقد آذتني -
أين ؟ أين ؟
! يا إلهي
ماذا فعلت بك امرأت تركية الآن ؟
لمَ خرجت ؟
لا تسيئي فهمي لم أخرج بسبب قلقي عليك
... يا لها من فتاة
!هاكم ، لنشرب
، فخامتك
إن الجنرال دي جويونغ متوعك قليلاً ولن يستطيع مشاركتنا الاحتفال
لا يستطيع الجنرال دي جويونغ الانضمام إلينا في مثل هذا اليوم؟
خسارة ، خسارة
أنا على يقين بأن دي جويونغ آسف أيضاً - نحن هنا لنهنئك بالنيابة عنه -
فخامتك
ربما ينبغي عليك أن تعيد الجنرال دي وجيشه الآن بعد انتهاء مراسم التتويج
لا تقل هذا
قد يهاجمنا جيش تانغ في أية لحظة
يجب علينا أن نبقيهم هنا حتى لو أرادوا الرحيل
... فخامتك
الرجل الذي يجب أن يتلقى التهنئة ... لا يستطيع الحضور
لن أسمح بهذا
سأذهب إلى الجنرال دي جويونغ بنفسي
فخامتك ، ربما أسرفنا بالشراب لمَ لا ترتاح الليلة
بلى ، فخامتك - كلا -
لقد تحققت أحلامنا بفضل دي جويونغ لن أسمح بمرور هذا اليوم دون أن أصبّ له الشراب
! ماذا تفعلون
سيدتي ، رافقيه إلى الداخل رجاءً
أبي ، دعني أرافقك إلى مخدعك
ساعدني - نعم ، أمي -
! توقفوا جميعاً أنا لسا ثملاً
بضعة أكواب من النبيذ لن تؤثر بي
! ما الذي تنتظره؟ جهز حصاني حالاً ! يجب أن أرى دي جويونغ الآن
.. دي جويونغ - فخامتك ، سأقوم بمرافقتك
يجب أن نغادر أيضاً - أيها الجنرال -
أرغب باحتساء كوب من الشاي برفقتك إن كنت لا تمانع
لقد سلكنا دروباً مختلفة ولكني كنت دائم الإعجاب بك كمحارب
على الرحب والسعة
ولكنني لا أستحق اعجاب أحد
ربما كنت تعرف أبي
من يكون أباك ؟
لقد ولدت عندما توفي ، لذا لا أعرف الكثير
في الحقيقة
كل ما أعرفه هو أنه لقي حتفه في معركة حصن آنسي
حصن آنسي ؟
.... جنرال
دُفن الكثير من جنود تحت التل
لابد وأن أباك قد مات في تلك المعركة أيضاً
أنوي العثور على الرجل الذي قتل أبي في يوم ما
جنرال ، لقد تأخر الوقت لقد توغّل الليل
كلا
المعارك تستنزف الدماء ماذا عسانا نفعل ؟
، إن كان مصيبة لا يمكن تفاديها نحن أيضاً ليس لنا سوى المغفرة
جون سانغ ، لنغادر الآن - إنه محق جنرال -
لقد تأخر الوقت
أستطيع رؤية الألم الكبير الذي عانيته في عينيك
تخيل أن أحداً قام بقتل ابنك
لا يقلّ هذا الألم عن ألم فقدان الوالدين
... كلا ، ربما كان أسوأ
لا أعرف من يكون والدك ، لكني لا أظنه كان أحد جنود تانغ الذين قتلتهم بسيفي
أنا متأكد من ذلك
جونغ سانغ
لا تعجبني نظرات كاي غو إليك
إن مات والده في حصن آنسي ألديك فكرة عمن يكون ؟
كيف لي أن أتذكر كل شخص قتلته ؟ لكن وجه لي كاي غو يذكرني بأحدهم
إلا أنني لا أستطيع معرفته
كنت على وشك الموت خشية أن يتذكرني دي جونغ سانغ
لمَ ذكرت أمر والدك بغتة ؟
لم يكن مفاجئاً
أنا أفكر بأبي دائماً
يجب أن يموت دي جونغ سانغ على يدي
وذلك اليوم آتٍ
كنت أستجمع عزيمتي لأنتقم
يجب أن تثأر لموت أبيك حتماً
ولكن هناك أمور عاجلة عليك الاهتمام بها
، كان جويونغ يبني قوته بشق الأنفس ما جعل فخامته يقربه إليه
إن دي جويونغ يلعب لعبة معقدة وهو يكسب إحسان الملك
ويقود الوضع السياسي لصالحة من غرفة جلوسه
لاشك بأن عدوّ الكيتان اللدود هو تانغ
ولكن عدوك الأكبر هو دي جويونغ
مبعثون؟ مبعوثو تانغ هنا ؟ - هذا صحيح ، جنرال -
لقد دخلوا القصر لتوّهم
ليست الإمبراطورة وو بهذا الجنون كي ترسلهم بنية طيبة
لماذا هم هنا ؟
ليعلنوا الحرب ، على ما أظن
يعلنون الحرب ؟
تقول الإشاعات أن تانغ تحضر لحملة ردع ضخمة
ربما كان ملائماً إعلان حرب الآن
جوم لان ، أحضري لي أحدث تقرير من القصر - حاضر جنرال -
وأخيراً تغطي سحب الحرب سماء ينغجو
لقد حان اوقت ، جنرال
، اركعوا حالاً ! وأظهروا الاحترام لملك الكيتان
! أبداً
حاكم ينغجو ، لي جين زونغ ! اركع وتلقى أمر امبراطور تانغ
ماذا قلت؟ حاكم ينغجو" ؟"
!دعني أقتل ذلك الوغد
! فخامتك ، أعطني الأمر بقتل ذلك الرجل
!كفى
ما الذي يريده إمبراطور تانغ منا ؟
أصدر الإمبراطور مرسوماً امبراطورياً
اقرأه
، حاكم ينغجو (لي جين زونغ) لقد طلبت منك ومن أخيك في القانون
باسم "جين زونغ" ولاءكما الأبديّ
وأن ينمو "وان رونغ" ويزدهر على مدى آلاف الأجيال
لكنك جرؤت على رد جميلي بالخيانة
وبناء على هذا أنا أسحب هذه الأسماء وأطلق عليكم أسماء جديدة
تفهّم نواياي الخالصة ولينعكس ذلك على تصرفاتك
إنه الاسم الجديد لفخامة الملك
...لكن
!كيف تجرؤ
لي جين مي ؟ سون وان جان ؟
! لي جين مي
.... لي جين مي و سون وان جان
عوضاً عن "جين زونغ" الذي يعني ( الولاء الخالص) و "وان رونغ" الذي يعني( الازدهار)
أعادت الإمبراطورة تسميتهم بــ "جين مي" وتعني (الفناء) و"وان جان" وتعني (الموت ذبحاً لكل الأجيال)
كان إعلان حرب واضح ضد الكيتان
!!!!!! جين مي
أتظن أن بإمكانها محو الكيتان ؟
أبداً
إن مهمة حياتي أن أنشئ أساساً متيناً للكيتان
!يجب أن أحمي هذه الأرض وشعبي مهما حدث
! مهما حدث
!أيها الحراس - نعم ، فخامتك -
فخامتك
هناك شخص يجب أن أزوره استعد
لقد تأخر الوقت ، فخامتك
، لا تحدث جلبة جهز حصاني بهدوء
حاضر ، فخامتك
ما الذي تقوله ؟ إلى أين ذهب في هذا المساء ؟
أظنه ذهب إلى قرية كوغوريو - قرية اللاجئين ؟ -
إنه الخان الأعظم ملك البلاد
لمَ قد يذهب إلى مكان كهذا في هذا الساعة المتأخرة ؟
أنا متأكد من هذا
إنه دي جويونغ ، جنرال
ذهب فخامة الملك لرؤية دي جويونغ
يستطيع استدعاءه في أي وقت
لن يذهب وحده في هذا الوقت - هذه هي المشكلة -
لا يمكنك التغاضي عن هذا جنرال
جهزوا القوات في الحال !سوف أعيد فخامته بنفسي
حاضر جنرال
ليس من صالح أي طرف الاقتراب من دي جويونغ
هذا صحيح
يجب أن توقف هذا قبل أن يتحول إلى كارثة
ما السبب ؟
أي سبب تقصد ؟
لماذا كنت تتجنبني ؟
أتجنبك؟ أبداً
إن لم تكن تتجنبني فلماذا بات من الصعب رؤيتك ؟
أنت شمس الشمال ، فخامتك
لا يستطيع أحد تجنب الشمس في وسط السماء
الشمس؟
أنت تتملقني
سمعت بأن مبعوث تانغ هنا
... لا يبحثون عن السلام حتماً
لي جين مي .... سون وان جان
سأكون صريحاً أريد مساعدتك ، دي جويونغ
إن صينيي تانغ يجمعون جيشاً ضخماً نحن في مأزق حرج سيقرر
ما إن كان تاريخ الكيتان سيستمر لآلاف الأجيال أو ينتهي معي هنا
ساعدني مرة أخرى
أنا أعرفك جيداً
، إن قاتلت إلى جانب لي كاي غو نستطيع تخطّي أي شيء
نتيجة هذه الحرب بين يديك
سأكون صريحاً أيضاً
أطلق سراح اللاجئين أولاً
لا مجال للتفاوض
إن أردت مساعدتنا أعد إلينا شعبنا أولاً
ترجمة فريق Ommofans